Définition

Verbe : - Chercher des détours pour dissimuler, tourner autour du pot : L'action de parler de manière détournée, de ne pas aborder un sujet directement ou de cacher la vérité en utilisant des propos vagues et indirects.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có giấu quanh nữa, hãy nói sự thật đi. (Ne tourne plus autour du pot, dis la vérité.)
  • Anh ta cứ giấu quanh mãi mà không chịu trả lời thẳng câu hỏi. (Il ne fait que chercher des détours pour dissimuler et refuse de répondre directement à la question.)

Utilisations avancées

• "giấu quanh giấu quẩn" : Une forme redoublée pour insister sur l'idée de tergiverser, de biaiser sans cesse.
  • Nói mãi giấu quanh giấu quẩn, chẳng đi đến đâu cả. (À toujours tergiverser et biaiser, on n'arrive à rien.)

Variantes et mots apparentés

• Quanh co (adj/adv) : Tortueux, indirect. Décrit un chemin ou un discours qui n'est pas direct.
  • Lối giải thích quanh co của anh ấy chẳng giúp ích gì. (Son explication tortueuse n'aide en rien.)
• Giấu giếm (verbe) : Cacher, dissimuler (de manière générale).
  • Cô ấy không biết giấu giếm cảm xúc của mình. (Elle ne sait pas cacher ses émotions.)

Synonymes

• Lòng vòng : Tourner en rond, être indirect.
• Vòng vo : Tourner autour du pot, ne pas aller droit au but.
• Nói bóng gió : Parler à mots couverts, faire des insinuations.

Expressions idiomatiques liées

• Nói vòng vo tam quốc : Une expression idiomatique vietnamienne signifiant "tourner autour du pot de manière très longue et compliquée", faisant référence à l'œuvre classique .
  • Anh ấy nói vòng vo tam quốc cả buổi mà vẫn chưa vào vấn đề chính. (Il a tourné autour du pot de manière interminable toute la matinée sans encore aborder le sujet principal.)

1. chercher des détours pour dissimuler